Salvete, omnes!
Publico aquí mi lista de versos latinos (sencillos), acompañados de sus correspondientes traducciones al español e imágenes impresas, siempre que ha sido posible. Si he cometido algún error —cosa bastante probable, a mi juicio—, por favor, háganmelo saber. En cualquier caso, ¡espero que no solo inviten a la reflexión, sino que también brinden alegría y buen humor!
I. Epigramma de Aedificio Keefe (Epigrama sobre el Centro Keefe)
In Keefe introis, luminum mirarisque colores.
Sunt quidem dimidia pars discipulorum; Flavi albique.
Llegas a Keefe y te maravillas con el color de las luces.
¡Pues representan a la mitad del alumnado: amarillo y blanco!
II. Stropha Valentina (Estrofa del Valentín)
Olivia, conata es me monere de equo illo resque suas.
Ego, in gaudio meo, gestiens ausus non advertisse tibi.
Ruerunt per moenia Valentini.
Quisque stetere pro parte sua praedarum.
Me oportebat te audire, Olivia.
Olivia, intentaste advertirme sobre el caballo y su contenido.
Yo, en mi sentimentalismo, no me atreví a hacerte caso.
Irrumpieron contra las paredes del Valentín.
Cada uno hizo cola para recibir su parte del botín.
Debí haberte escuchado, Olivia.
III. Epigramma de Schola Catulliana (Epigrama sobre el curso de Catulo)
Est schola ad Latinam discendam,
Ad litteras Catulli legendas,
Dicunt. Sed cum “Salvete!” dico,
Verba mea cadunt auribus surdis!
Es una clase para aprender latín,
Para leer los escritos de Catulo,
Dicen. Pero cuando pronuncio "Salvete,"¹
¡mis palabras caen en oídos sordos!
¹"Salvete!", que significa "¡Hola [a todos]!".
IV. Epigramma de Doctrina Linguae Latinae (Epigrama sobre la enseñanza del latín)
Quando linguam Latinam tractatis,
Amici, sicut corpus mortuum dissecandum,
Estne magnum mirum, rogo, quod
Tam parvus numerus est discipulorum?
Cuando tratan la lengua latina,
amigos míos, como si fuera un cadáver para diseccionar,
¿es de extrañar —pregunto— que
tan escaso sea el número de sus estudiantes?
V. Epigramma de Collegio Hantoniensi (Epigrama sobre Hampshire College)
Sigilium Collegii Hantoniensis gerit
Haec verba, “Non satis scire.”
Ita, recte dicis; necesse est
Etiam pecuniam habere.
El sello de Hampshire College lleva
estas palabras: "No basta con saber."
Ciertamente, tienes razón; también es necesario
tener dinero.
VI. Epigramma de Catullum Studendo (Epigrama sobre estudiando Catulo)
Linguam Latinam complexus cum amore saevo,
Linguam Latinam disco cum Catullo putrido.
Abracé la lengua latina con un amor salvaje,
Aprendo la lengua latina con el depravado Catulo.
VII. Epigramma de Visu Amicae (Epigrama sobre la vista de una amiga)
Egrediens faciem tuam, Bella, beatam vidi
Cum quodam verno vespere subito redisti
Sicut Caesar illam frigidam Pompeii
Dum Nilo calido secutus advenit.
Al partir, Bella, vi tu rostro feliz
Cuando regresaste de repente una tarde de primavera,
Como César vio frío el rostro de Pompeyo
Cuando en el Nilo caliente, lo encontró en persecución.
